1 00:00:57,105 --> 00:00:58,603 Arma Hornet. 2 00:01:01,459 --> 00:01:02,957 Verificar. 3 00:01:03,896 --> 00:01:05,394 Picada de vespa. 4 00:01:08,410 --> 00:01:09,763 Verificar. 5 00:01:09,888 --> 00:01:11,386 Vamos rolar, Kato. 6 00:01:40,367 --> 00:01:43,358 Por que você acha Hurk quer se encontrar no parque? 7 00:01:43,483 --> 00:01:46,554 Ele está assustado. Não quer olhos ou ouvidos por perto. 8 00:01:46,679 --> 00:01:48,177 Você confia nele? 9 00:01:48,436 --> 00:01:53,144 Há duas semanas a resposta teria sido "Não". Essa noite? Quem sabe. 10 00:02:17,597 --> 00:02:19,524 Ali está a cocheira. 11 00:03:03,296 --> 00:03:05,129 Não, Hurk. Eu me pergunto o que... 12 00:03:05,254 --> 00:03:09,287 Vespa! Aqui! Espere, espere! Sou eu, Hurk. 13 00:03:15,600 --> 00:03:17,832 Espero que isso seja um encontro amigável. 14 00:03:17,957 --> 00:03:19,810 Quantos "amigos" você jogou no rio? 15 00:03:19,834 --> 00:03:21,707 Olha, estou tentando te fazer um favor. 16 00:03:21,832 --> 00:03:24,423 Alguém saiu para cuidar dos grandes raquetes. 17 00:03:24,548 --> 00:03:25,861 E você e eu estamos na lista. 18 00:03:25,986 --> 00:03:27,419 Como você sabe sobre a lista? 19 00:03:27,544 --> 00:03:30,375 Deixa para lá. Mas eu não vou ser uma tarefa simples 20 00:03:30,500 --> 00:03:33,251 E se você for comigo, nem você. 21 00:03:33,376 --> 00:03:35,089 Como você sabe sobre a lista? 22 00:03:35,214 --> 00:03:37,086 Está comprado e pago. 23 00:03:37,211 --> 00:03:38,484 O que mais você comprou? 24 00:03:38,609 --> 00:03:41,440 Se trabalharmos juntos Eu vou te contar. Caso contrário... 25 00:03:41,565 --> 00:03:44,277 Nós vamos jogar do meu jeito. Você primeiro. Quem cometeu os assassinatos? 26 00:03:44,401 --> 00:03:46,394 Não me pressione, Hornet. Você precisa de mim! 27 00:03:46,519 --> 00:03:51,540 Eu não preciso de você. Eu nunca fiz e nunca farei. 28 00:03:51,752 --> 00:03:54,035 Não se esqueça disso. Vamos. 29 00:03:56,505 --> 00:03:58,414 Vespa! Espere! Ouvir! 30 00:04:05,973 --> 00:04:08,113 Não toque nisso. Está envenenado. 31 00:04:18,556 --> 00:04:20,226 Não! Ouvir. 32 00:04:26,985 --> 00:04:28,483 Vamos! 33 00:05:06,172 --> 00:05:07,670 Não o perca. 34 00:05:08,569 --> 00:05:10,067 Sem chance. 35 00:05:36,212 --> 00:05:37,848 Nada que possamos fazer aqui. 36 00:05:49,155 --> 00:05:51,666 O que dá com os bandidos desta cidade? 37 00:05:51,791 --> 00:05:52,985 E eles? 38 00:05:53,109 --> 00:05:55,821 Há duas semanas, Kilton, a raquete de caminhões. Ele entende. 39 00:05:55,946 --> 00:05:59,819 Algumas noites depois, Al Alberts, jukeboxes. 40 00:06:00,020 --> 00:06:03,930 Na última quarta-feira, Klinger, jogos de azar. E ontem à noite 41 00:06:04,055 --> 00:06:06,487 Mel Hurk, o chefe dos números. 42 00:06:06,611 --> 00:06:09,922 Bom. se eles continuarem assim, talvez eles acabem um com o outro. 43 00:06:10,047 --> 00:06:14,156 Esse não é o ponto. Ouvir. Kilton, morto por arco e flecha. 44 00:06:14,281 --> 00:06:16,953 Alberts, estrangulado com um lenço de seda 45 00:06:17,077 --> 00:06:18,191 Como um rato. 46 00:06:18,316 --> 00:06:19,730 Sim, Acho que é por isso que eles chamam isso. 47 00:06:19,754 --> 00:06:22,665 Então Klinger compra o pacote inteiro com uma lança nativa. 48 00:06:22,790 --> 00:06:26,979 E Hurk, um dardo envenenado. Eles não morrem como deveriam. 49 00:06:27,104 --> 00:06:28,377 O efeito é o mesmo. 50 00:06:28,502 --> 00:06:30,494 Mas quem está fazendo isso? Esse é o quebra-cabeça. 51 00:06:30,619 --> 00:06:32,492 Há uma chamada para você na linha privada. 52 00:06:32,617 --> 00:06:35,448 Obrigado, senhorita Case. Com licença, Mike. Jogue a história em grande escala. 53 00:06:35,573 --> 00:06:38,997 Sim, claro. O que aconteceu aos bons e velhos tempos? 54 00:06:41,964 --> 00:06:45,459 É o promotor distrital. Peguei o scrambleron. 55 00:06:46,997 --> 00:06:47,997 Sim, Frank? 56 00:06:48,116 --> 00:06:50,148 Consegui o que você queria, Britt. 57 00:06:50,273 --> 00:06:53,504 A identificação da vítima do acidente que você perseguiu. 58 00:06:53,629 --> 00:06:55,062 Você está sentado? 59 00:06:55,186 --> 00:06:56,699 Por que, quem foi? 60 00:06:56,824 --> 00:07:01,573 HJ Clark. Um respeitável contador sem nenhum vínculo com a máfia. 61 00:07:01,698 --> 00:07:05,648 Eu conhecia Clark! Ele era um membro do iate clube. Garotinho legal. 62 00:07:05,772 --> 00:07:09,204 Qualquer chance de você estar perseguindo o homem errado? 63 00:07:09,368 --> 00:07:11,401 Nenhum, Frank. Obrigado. 64 00:07:14,241 --> 00:07:16,114 Há um padrão se formando aqui. 65 00:07:16,238 --> 00:07:17,352 Mas para que lado isso leva? 66 00:07:17,477 --> 00:07:20,402 Para a lista que Hurk comprou e pagou. 67 00:07:21,391 --> 00:07:23,888 E a pessoa de quem ele conseguiu. 68 00:07:25,905 --> 00:07:31,253 Agora, espere, caramba. Basta você me ouvir. 69 00:07:31,378 --> 00:07:33,051 Hurk está morto, você está me ouvindo? Hurk está morto. 70 00:07:33,176 --> 00:07:36,247 Daqui em diante você receberá ordens minhas. 71 00:07:36,371 --> 00:07:39,243 A operação continua da mesma maneira. 72 00:07:39,367 --> 00:07:43,514 Você acabou de fazer suas coleções como sempre! 73 00:07:46,118 --> 00:07:50,327 Alguns dos malucos que você tem para fazer negócios hoje em dia! 74 00:08:03,335 --> 00:08:04,833 Quem é você? 75 00:08:45,080 --> 00:08:47,032 Mais alguma saudação hostil? 76 00:08:47,157 --> 00:08:50,622 Vamos, Hornet. Tudo o que você precisava fazer era bater! 77 00:08:50,992 --> 00:08:53,423 Então você teria entendido mal o propósito da minha visita. 78 00:08:53,548 --> 00:08:56,419 Você não perdeu muito tempo indo para trás da mesa de Hurk. 79 00:08:56,544 --> 00:09:00,095 Alguém tinha que executar a operação. Eu era o número dois. 80 00:09:00,219 --> 00:09:02,212 Talvez com a ideia para se tornar o número um? 81 00:09:02,337 --> 00:09:04,529 Você quer dizer que eu derrubei Hurk? 82 00:09:04,653 --> 00:09:06,925 Não necessariamente. Mas talvez você saiba quem fez isso. 83 00:09:07,050 --> 00:09:10,356 Você me entendeu errado. Como eu saberia? 84 00:09:10,526 --> 00:09:13,716 Ele fez. Mas ele foi morto antes que ele pudesse me contar. 85 00:09:13,841 --> 00:09:16,068 Quero saber quem contou a ele. 86 00:09:16,797 --> 00:09:18,295 Me bate. 87 00:09:22,270 --> 00:09:23,903 Espere um minuto. 88 00:09:24,028 --> 00:09:25,617 Você tem dez segundos. 89 00:09:27,223 --> 00:09:32,132 OK. Mas estou apenas duvidando. 90 00:09:33,974 --> 00:09:36,166 Hurk recebeu uma ligação do jóquei Tabor. 91 00:09:36,291 --> 00:09:37,125 A promoção? 92 00:09:37,250 --> 00:09:41,874 Ele não está divulgando, ele está roubando. Achei que Hurk iria desistir. 93 00:09:42,323 --> 00:09:44,891 Mas em vez disso ele marca esta reunião. 94 00:09:52,989 --> 00:09:55,863 Quem eles pensam eles estão empurrando. 95 00:09:56,464 --> 00:10:00,388 Levante as mãos! Mantenha-os acordados e não tente nenhum truque. 96 00:10:37,010 --> 00:10:38,508 Tarde demais. 97 00:10:38,848 --> 00:10:42,040 Não muito, apenas o suficiente. Seu corpo ainda está quente. 98 00:10:43,082 --> 00:10:44,715 Isso não é coincidência, Kato. 99 00:10:44,840 --> 00:10:47,479 Isso é o que eu estava pensando. Agora, o que? 100 00:10:47,636 --> 00:10:51,560 Verifique ao redor da sala. Procure uma pista, qualquer tipo de pista. 101 00:11:22,270 --> 00:11:25,940 Crane, esse seu plano foi longe demais. 102 00:11:26,065 --> 00:11:30,254 Concordamos em nossa lista. Então você foi e o matador Tabor, por quê? 103 00:11:30,379 --> 00:11:33,609 Matando aquele homenzinho inocente não estava em nossa programação. 104 00:11:33,734 --> 00:11:35,589 Ele era apenas um garçom aqui. 105 00:11:35,891 --> 00:11:39,436 Homenzinho inocente, você diz. Não há perigo, você diz? 106 00:11:40,086 --> 00:11:42,158 Ouça-me, e ouça-me bem! 107 00:11:42,283 --> 00:11:45,793 Com quem você pensa que está falando? Não somos seus servos, Crane. 108 00:11:45,918 --> 00:11:49,748 Vocês três homens estão tão profundamente envolvidos nesta caçada como eu. 109 00:11:49,873 --> 00:11:55,020 Antes de prosseguir, lembre-se que ontem à noite éramos cinco. 110 00:11:56,024 --> 00:12:00,569 Jockey Tabor foi o responsável pela morte do nosso colega Clark. 111 00:12:02,456 --> 00:12:06,166 Ele foi dispensado por fazer apostas há três dias. E naquela hora 112 00:12:06,291 --> 00:12:09,122 ele se aproximou de mim e tentou me chantagear. 113 00:12:09,247 --> 00:12:12,797 Parece que ele ouviu pedaços de nossas conversas. 114 00:12:12,922 --> 00:12:16,392 E, infelizmente, totalizou-os corretamente. 115 00:12:16,517 --> 00:12:17,870 Você negou tudo. 116 00:12:17,995 --> 00:12:20,427 Claro. E expulsei-o do meu escritório. 117 00:12:20,552 --> 00:12:22,624 Como isso se encaixa na morte de Clark? 118 00:12:22,749 --> 00:12:26,244 Simples. Ele encontrou outro comprador para a informação. 119 00:12:26,703 --> 00:12:29,271 Isso significa que estamos todos em perigo. 120 00:12:29,500 --> 00:12:31,852 Não é esse o jogo sempre jogamos? 121 00:12:31,976 --> 00:12:34,528 Enfrentamos os animais mais ferozes a selva poderia nos oferecer. 122 00:12:34,653 --> 00:12:36,151 E ainda estamos aqui. 123 00:12:41,644 --> 00:12:45,995 Algum dia em breve seremos reconhecidos pelo que conseguimos. 124 00:12:46,677 --> 00:12:48,469 Livrando a cidade da escória, 125 00:12:48,594 --> 00:12:52,784 dos arquicriminosos que sugavam nosso sangue das veias da existência. 126 00:12:52,908 --> 00:12:58,057 Senhores, proponho um brinde para o próximo alvo da nossa lista. 127 00:12:58,181 --> 00:13:02,215 O maior jogo de todos: o Vespa Verde. 128 00:13:21,151 --> 00:13:22,544 Senhor, posso ajudá-lo? 129 00:13:22,669 --> 00:13:24,901 Estou interessado em solicitar adesão. 130 00:13:25,026 --> 00:13:26,978 Mas este não é um clube normal, senhor. 131 00:13:27,103 --> 00:13:30,813 Os requisitos são incomuns, caça grossa, exploração... 132 00:13:30,938 --> 00:13:33,934 Já fiz um pouco dos dois. Aqui está meu cartão. 133 00:13:36,530 --> 00:13:39,401 Senhor Reid. Claro. 134 00:13:39,526 --> 00:13:42,158 Se você se sentir confortável, Vou chamar o Sr. Crane. 135 00:13:42,282 --> 00:13:43,856 Ele é presidente da comissão de membros. 136 00:13:43,880 --> 00:13:45,378 Multar. 137 00:13:53,547 --> 00:13:55,700 Britto, como você está? 138 00:13:55,824 --> 00:13:57,897 Olá, Quente. Não vi você em muito tempo. 139 00:13:58,021 --> 00:14:00,134 Eu estava perguntando sobre você no clube de campo. 140 00:14:00,258 --> 00:14:03,329 Meu departamento de publicidade não tem tem pago suas contas? 141 00:14:03,454 --> 00:14:07,124 Sério, eu estive ausente por um ano. África e Oriente Próximo. 142 00:14:07,249 --> 00:14:08,747 Meu último troféu. 143 00:14:09,007 --> 00:14:10,120 Cara de aparência malvada. 144 00:14:10,245 --> 00:14:12,717 E complicado também. Vamos, sente-se. 145 00:14:12,842 --> 00:14:14,340 Obrigado. 146 00:14:15,957 --> 00:14:18,909 O que é isso sobre o seu querendo entrar no clube? 147 00:14:19,033 --> 00:14:21,225 Essa é uma das razões Estou aqui, Quent. 148 00:14:21,350 --> 00:14:25,020 Há outro. Você leu sobre nossa última onda de crimes? 149 00:14:25,145 --> 00:14:26,978 Eu nunca sinto falta meu exemplar do Sentinel. 150 00:14:27,103 --> 00:14:29,375 Eu até mandei me enviar para o exterior. 151 00:14:29,499 --> 00:14:31,691 Então talvez você possa me dizer sobre o que estou curioso. 152 00:14:31,816 --> 00:14:35,926 A estranha maneira como os bandidos morreram, 153 00:14:36,051 --> 00:14:37,834 as armas incomuns usadas. 154 00:14:39,206 --> 00:14:43,196 Estranho você mencionar isso. Eu estava intrigado com isso esta manhã. 155 00:14:43,321 --> 00:14:47,231 É como se alguém estivesse tentando implicar este clube. 156 00:14:47,356 --> 00:14:48,854 O que você acha? 157 00:14:49,113 --> 00:14:50,786 Francamente, Britt, Eu acho isso ridículo. 158 00:14:50,911 --> 00:14:53,382 Eu conheço todos os membros deste clube por muitos anos. 159 00:14:53,507 --> 00:14:56,004 Não há ninguém capaz de matar. 160 00:14:56,144 --> 00:14:58,344 Então e a conexão com a morte de H. J. Clark? 161 00:14:58,461 --> 00:14:59,614 Ele era membro do clube. 162 00:14:59,739 --> 00:15:01,950 Foi isso que me fez pensar 163 00:15:02,415 --> 00:15:06,165 Eu vou te dizer o que farei. eu vou correr uma pequena investigação eu mesmo. 164 00:15:06,290 --> 00:15:08,323 Olhe para trás os pedidos de adesão. 165 00:15:08,447 --> 00:15:10,240 Se eu descobrir alguma coisa, Eu te ligo. 166 00:15:10,365 --> 00:15:12,038 Bom. Eu apreciaria isso. 167 00:15:12,162 --> 00:15:14,474 E vamos manter essa conversa entre nós. 168 00:15:14,599 --> 00:15:15,633 Você tem minha palavra. 169 00:15:15,758 --> 00:15:17,971 Se você ainda estiver interessado em ingressar Posso enviar-lhe uma candidatura. 170 00:15:17,995 --> 00:15:19,706 Faça isso, Quent. Vê você. 171 00:15:38,727 --> 00:15:43,396 Este é o guindaste. Quero um homem cuidado. 172 00:15:43,520 --> 00:15:44,993 O nome dele é Britt Reid. 173 00:15:45,118 --> 00:15:47,972 Você quer dizer Reid? Britt Reid? A editora? 174 00:15:48,514 --> 00:15:52,104 Isso é loucura! Isso vai explodir esta cidade! 175 00:15:52,229 --> 00:15:54,057 Ele poderia fazer isso de qualquer maneira. 176 00:15:54,266 --> 00:15:57,217 Ele está chegando perto de algumas respostas. Muito perto. 177 00:15:57,342 --> 00:15:59,734 Mas eu não estou preparado para esse tipo de confusão! 178 00:15:59,859 --> 00:16:03,728 Então prepare-se. eu te dei O lugar de Hurk com o entendimento 179 00:16:03,853 --> 00:16:06,565 que você aceitaria minhas ordens sem dúvida. 180 00:16:06,690 --> 00:16:07,690 Mas, chefe... 181 00:16:07,768 --> 00:16:10,404 Sem mas. Faça isso! 182 00:16:48,274 --> 00:16:49,427 Obrigado, Kato. 183 00:16:49,552 --> 00:16:50,426 Você vê quem eles são? 184 00:16:50,551 --> 00:16:52,425 Sim. Os homens de Crocker. 185 00:16:57,302 --> 00:17:02,164 Sim? Eu não sei ainda. Achei que eram eles ligando. 186 00:17:03,374 --> 00:17:06,998 Eu te aviso. Senhor. 187 00:17:18,034 --> 00:17:22,385 Vamos, Hornet. Você vai me quebre, consertando aquela porta! 188 00:17:22,988 --> 00:17:26,298 As informações que tenho pode tornar isso muito sem importância. 189 00:17:26,423 --> 00:17:28,455 O que você está tentando me dizer? 190 00:17:28,580 --> 00:17:30,568 O que o jóquei Tabor me contou. 191 00:17:31,936 --> 00:17:33,329 Mas ele está morto. 192 00:17:33,454 --> 00:17:36,362 Nós sabemos. Nós o vimos morrer. 193 00:17:37,408 --> 00:17:40,799 Quer dizer, você chegou lá enquanto ele ainda estava vivo? 194 00:17:40,924 --> 00:17:45,911 Apenas um pouco. Mas ele conseguiu sussurrar algumas últimas palavras. 195 00:17:51,230 --> 00:17:52,423 Quentin Crane. 196 00:17:52,548 --> 00:17:56,258 Guindaste? Acabei de receber outra visita do Vespa Verde. 197 00:17:56,383 --> 00:17:58,775 Esqueça isso. E Reid? 198 00:17:58,900 --> 00:18:03,049 Você me escuta. Ele diz que estou na sua lista. 199 00:18:03,174 --> 00:18:04,367 E você acredita nele? 200 00:18:04,492 --> 00:18:06,684 Ele disse que Tabor lhe contou antes de morrer. 201 00:18:06,809 --> 00:18:10,319 Ouça, Crocker, Eu mesmo cuidei de Tabor. 202 00:18:10,444 --> 00:18:14,394 Ele não poderia ter contado nada. Eu não sou desajeitado. 203 00:18:14,519 --> 00:18:17,749 E por que você acha o Hornet disse o que fez? 204 00:18:17,874 --> 00:18:21,784 Só consigo pensar em duas razões. Primeiro, ele quer ficar entre nós. 205 00:18:21,909 --> 00:18:23,625 "Dividir e conquistar." 206 00:18:24,226 --> 00:18:29,973 Sim. Ele poderia tentar isso. Coloquei-o em ação, hein? 207 00:18:30,098 --> 00:18:34,802 Ou... Isto é o que eu quero que você faça. 208 00:19:25,863 --> 00:19:27,852 A armadilha da lança está montada. 209 00:19:28,060 --> 00:19:29,094 Bom. 210 00:19:29,219 --> 00:19:31,011 Se isso não o pegar, a armadilha irá. 211 00:19:31,136 --> 00:19:32,210 Excelente. 212 00:19:32,335 --> 00:19:34,827 Você não nos contou como está indo para trazer o Green Hornet aqui. 213 00:19:34,851 --> 00:19:38,202 O método não é importante. É o resultado final que conta. 214 00:19:38,327 --> 00:19:41,180 E alguns minutos nos dará a resposta. 215 00:19:54,905 --> 00:19:56,403 O que você acha? 216 00:19:56,542 --> 00:19:58,535 Provavelmente o mesmo que você. 217 00:19:58,660 --> 00:20:02,797 Ele sabe que está sendo seguido, é exatamente isso que ele quer. 218 00:20:19,352 --> 00:20:22,183 Eu posso ver todos quem entra e sai daquele portão. 219 00:20:22,308 --> 00:20:24,348 Seria uma coisa maravilhosa ter na selva. 220 00:20:24,465 --> 00:20:28,745 Você se senta no conforto do seu caminhão até o jogo aparecer. 221 00:20:30,856 --> 00:20:32,010 Quem é aquele? 222 00:20:32,135 --> 00:20:33,967 Essa, senhores, é a isca. 223 00:20:34,092 --> 00:20:36,019 A isca? O que você quer dizer? 224 00:20:36,289 --> 00:20:37,787 Olhar. 225 00:20:40,484 --> 00:20:42,276 Para suas estações! Sem armas. 226 00:20:42,401 --> 00:20:43,275 Por que não há armas? 227 00:20:43,400 --> 00:20:46,391 Temos todos os policiais da área em nós. Usaremos arcos e flechas. 228 00:20:46,516 --> 00:20:48,348 Silencioso e eficiente. 229 00:20:48,473 --> 00:20:49,971 OK. Vamos. 230 00:20:59,298 --> 00:21:00,452 Qual é o plano? 231 00:21:00,577 --> 00:21:04,247 É o plano deles. Quem sabe o que eles planejaram para nós. 232 00:21:04,372 --> 00:21:06,280 Não é bom, sabemos disso. 233 00:21:12,081 --> 00:21:15,272 Não olhe, mas há uma câmera acima de nós naquela árvore. 234 00:21:15,397 --> 00:21:17,709 Nossa presença já foi anunciado. 235 00:21:17,834 --> 00:21:21,472 Vamos ficar juntos. Cuidado com armadilhas e armadilhas. 236 00:22:16,955 --> 00:22:18,453 Isso foi quase um acidente. 237 00:22:18,593 --> 00:22:21,584 E deliberadamente também. Eles estão nos guiando. 238 00:22:21,708 --> 00:22:23,991 Eles nos querem em um determinado momento. 239 00:22:29,098 --> 00:22:33,882 Aí está. É onde eles querem nós irmos. Agora ouça com atenção 240 00:22:46,675 --> 00:22:50,384 Nós vamos ficar atrás deles e pastoreá-los em direção à armadilha. 241 00:23:31,295 --> 00:23:34,791 Congelar! Bem ali! Aqui está metade da pedreira. 242 00:24:19,391 --> 00:24:23,820 Olha, Hornet. Não podemos fazer um acordo? Há muito para nós dois. 243 00:24:23,945 --> 00:24:24,945 Não há acordo, Crane. 244 00:24:25,024 --> 00:24:27,495 Mas minha posição na comunidade é uma capa perfeita. 245 00:24:27,620 --> 00:24:32,257 Por mais assassinatos, incluindo o meu. Não há espaço para nós dois. 246 00:24:36,928 --> 00:24:41,995 Hornet, tire-me daqui! 247 00:24:42,320 --> 00:24:44,153 Essa é uma maneira de chegar ao topo. 248 00:24:44,278 --> 00:24:47,708 Mas está chegando ao fundo da maneira mais difícil. Vamos ligar para Scanlon. 249 00:24:47,833 --> 00:24:48,947 Deixe-o limpar aqui. 250 00:24:49,071 --> 00:24:50,640 Deixe-me descer daqui! 251 00:24:51,788 --> 00:24:54,742 Tire-me daqui! Vespa! 252 00:24:58,339 --> 00:25:00,891 "Como editor você tem minha garantia que o Sentinela 253 00:25:01,015 --> 00:25:03,487 dar total cooperação 254 00:25:03,612 --> 00:25:05,487 para sua campanha de caridade. 255 00:25:05,769 --> 00:25:08,281 Por favor, deixe-me saber se eu puder ajudar mais. 256 00:25:08,406 --> 00:25:12,715 Verdadeiramente seu, etc.". Envie uma cópia para Edwards e a sociedade. 257 00:25:12,840 --> 00:25:14,338 Algo mais? 258 00:25:15,476 --> 00:25:17,828 Há um memorando do departamento de pesquisa 259 00:25:17,953 --> 00:25:19,146 na série de drivers de segurança. 260 00:25:19,271 --> 00:25:22,542 Eu cuidei disso esta manhã. Que tal uma bebida? 261 00:25:22,667 --> 00:25:23,700 E o seu encontro? 262 00:25:23,825 --> 00:25:25,323 Muito tempo. 263 00:25:25,503 --> 00:25:27,255 Vamos jantar tarde. 264 00:25:27,380 --> 00:25:30,491 Isso é o mínimo que posso te oferecer por fazer hora extra hoje à noite 265 00:25:30,616 --> 00:25:33,407 As Notícias Sentinela traz para você um boletim especial. 266 00:25:33,532 --> 00:25:37,002 E objeto voador não identificado supostamente caiu e queimou 267 00:25:37,127 --> 00:25:39,639 nos campos cerca de três quilômetros fora dos limites da cidade. 268 00:25:39,764 --> 00:25:41,058 - Kato, rápido. - Primeiros relatórios chegando no estado 269 00:25:41,082 --> 00:25:44,073 testemunhas oculares avistou o objeto voando para leste 270 00:25:44,198 --> 00:25:45,391 pouco antes de cair... 271 00:25:45,516 --> 00:25:46,756 Quem está no escritório da cidade esta noite? 272 00:25:46,794 --> 00:25:47,794 Corman. 273 00:25:47,873 --> 00:25:49,371 Ligue para ele. 274 00:25:49,830 --> 00:25:50,984 - Dificuldade? - Parece que sim 275 00:25:51,109 --> 00:25:53,301 ...esta é a Unidade Móvel 2 no local do acidente. 276 00:25:53,425 --> 00:25:58,014 Chamas e uma tremenda explosão quando a nave supostamente caiu 277 00:25:58,139 --> 00:26:02,329 consumiram todo o objeto, deixando detritos espalhados pela área. 278 00:26:02,453 --> 00:26:07,522 Segundos antes da nave explodir e explodiu em chamas, 279 00:26:07,646 --> 00:26:10,358 6 a 8 pessoas saíram do objeto e corra pelos campos abertos... 280 00:26:10,483 --> 00:26:11,516 Espere, Sr. Reid. 281 00:26:11,641 --> 00:26:13,713 ...voltando agora ao News Sentinel. 282 00:26:13,838 --> 00:26:15,711 Conta? Qual é a história naquele acidente? 283 00:26:15,835 --> 00:26:20,187 Várias pessoas viram o disco voando para o leste. 284 00:26:21,029 --> 00:26:24,499 Então começou a balançar, perdeu o controle e caiu. 285 00:26:24,624 --> 00:26:26,097 Acabou de chegar um relatório. 286 00:26:26,222 --> 00:26:29,852 Há um boato na cidade de que estamos sendo invadidos pelo espaço sideral. 287 00:26:29,977 --> 00:26:31,450 As pessoas estão começando a entrar em pânico. 288 00:26:31,574 --> 00:26:35,165 As rodovias que saem da cidade estão começando a inchar. 289 00:26:35,289 --> 00:26:38,001 vou enviar tudo equipes móveis disponíveis para ocultar o chapéu. 290 00:26:38,126 --> 00:26:40,836 Traga o carro, Kato. Obtenha o Scanlon. 291 00:27:08,126 --> 00:27:09,761 Boa noite, Sr. Reid. 292 00:27:14,026 --> 00:27:15,219 Você o matou. 293 00:27:15,344 --> 00:27:17,413 Ele está apenas atordoado, minha querida. 294 00:27:17,902 --> 00:27:20,613 Vama acabou de usar um poder de manipulação. 295 00:27:22,259 --> 00:27:23,758 Leve-o até lá. 296 00:27:29,532 --> 00:27:32,205 Você é extremamente adorável jovem, minha querida. 297 00:27:32,329 --> 00:27:35,482 Espero que tenhamos mutuamente lembranças agradáveis do nosso encontro. 298 00:27:35,607 --> 00:27:36,607 Quem é você? 299 00:27:36,687 --> 00:27:38,470 Somos viajantes, Sr. Reid. 300 00:27:39,723 --> 00:27:42,155 Viajantes em viagem interrompida. 301 00:27:42,760 --> 00:27:46,306 O que queremos é a sua total cooperação. 302 00:27:47,195 --> 00:27:51,268 45 minutos atrás nosso navio ficou fora de controle e caiu. 303 00:27:51,393 --> 00:27:53,945 Você estava naquele disco? 304 00:27:54,070 --> 00:27:55,224 Precisamente. 305 00:27:55,350 --> 00:27:59,620 Você não espera que acreditemos que vocês são visitantes do espaço? 306 00:27:59,745 --> 00:28:03,860 Não espero apenas que você acredite. Eu insisto nisso. 307 00:28:04,102 --> 00:28:08,172 Não queremos permanecer aqui por mais tempo do que o necessário. 308 00:28:08,297 --> 00:28:11,252 É por isso que procuramos você. 309 00:28:11,934 --> 00:28:12,934 Por que eu? 310 00:28:13,013 --> 00:28:17,565 Sua estação de televisão. Você está dizendo aos seus concidadãos 311 00:28:17,690 --> 00:28:19,997 para nos deixar em paz. 312 00:28:20,607 --> 00:28:24,798 Tudo o que queremos é uma passagem segura fora da cidade para uma área despovoada. 313 00:28:24,923 --> 00:28:27,235 Para onde uma de nossas irmãs embarca pode pousar e nos pegar. 314 00:28:27,361 --> 00:28:28,675 E se eu recusar?? 315 00:28:28,800 --> 00:28:32,871 Vama. Diga ao Sr. Reid o que aconteceria se ele recusasse. 316 00:28:32,996 --> 00:28:36,747 Neste momento cinco dos nossos navios estão pairando bem acima de nós. 317 00:28:36,872 --> 00:28:39,543 A menos que você faça exatamente o que Litta pede 318 00:28:39,909 --> 00:28:43,263 eles destruirão toda a sua cidade em um instante. 319 00:28:43,907 --> 00:28:45,405 Bem? 320 00:28:46,145 --> 00:28:48,297 Você tem todas as respostas resolvidas, não é? 321 00:28:48,422 --> 00:28:51,252 Você está desperdiçando tempo precioso, meu amigo. 322 00:29:01,610 --> 00:29:04,321 Certamente o nível de inteligência aqui em... 323 00:29:04,567 --> 00:29:05,567 Terra. 324 00:29:05,647 --> 00:29:08,919 ...sim... cabe a aceitar lógica simples. 325 00:29:09,044 --> 00:29:12,255 As rodovias estão enchendo com pessoas em pânico. 326 00:29:14,159 --> 00:29:16,876 O pânico gera mais pânico. 327 00:29:17,915 --> 00:29:21,541 Está fadado a ser acidentes. Mortes desnecessárias. 328 00:29:22,352 --> 00:29:25,262 Agora, que coisa melhor você pode fazer, 329 00:29:25,469 --> 00:29:29,661 como proprietário responsável de uma estação de TV, do que fazer um simples anúncio 330 00:29:29,785 --> 00:29:33,377 sugerindo que as pessoas permanecer fora das ruas, 331 00:29:33,501 --> 00:29:35,375 permaneçam calmamente em suas casas, 332 00:29:35,500 --> 00:29:38,693 e providencie para nos dar passagem livre para fora da cidade. 333 00:29:38,817 --> 00:29:41,769 Por que não ser a voz da razão em um momento de pânico? 334 00:29:41,894 --> 00:29:46,365 Você tem uma câmera para cortar programas para anúncios de emergência? 335 00:29:46,490 --> 00:29:50,799 Por que usar a violência, Sr. Reid, quando a lógica deveria triunfar? 336 00:29:50,927 --> 00:29:53,354 Entre os animais superiores, pelo menos. 337 00:29:53,924 --> 00:29:55,118 Você não concorda, Vama? 338 00:29:55,243 --> 00:29:59,198 A lógica deveria triunfar. Entre os animais superiores, pelo menos. 339 00:30:05,194 --> 00:30:07,122 Eu farei o anúncio. 340 00:30:08,151 --> 00:30:09,650 Maravilhoso. 341 00:30:24,057 --> 00:30:29,172 Esta é Britt Reid, editora do Sentinela Diária 342 00:30:29,731 --> 00:30:31,427 e gerente geral da DSTV. Aqui está um anúncio especial. 343 00:30:31,451 --> 00:30:36,282 Até que todos os fatos do acidente do objeto voador são conhecidos, 344 00:30:36,406 --> 00:30:38,838 Exorto todos os cidadãos a manterem a calma. 345 00:30:39,324 --> 00:30:42,076 Não há nenhuma evidência que a cidade está em perigo. 346 00:30:42,201 --> 00:30:44,914 O único perigo é do nosso próprio pânico. 347 00:30:45,039 --> 00:30:48,233 Exorto todos os cidadãos a manterem a calma. 348 00:30:57,948 --> 00:30:59,422 Tudo bem, o que quer que você esteja fazendo. 349 00:30:59,547 --> 00:31:01,045 Chame as autoridades. 350 00:31:01,304 --> 00:31:04,577 Diga a eles que quero a rota secundária 210 fora da cidade 351 00:31:04,702 --> 00:31:08,573 e rodovia 7W18 limpo de todo o tráfego 352 00:31:08,697 --> 00:31:10,612 por uma distância de 15 milhas tanto no Oriente como no Ocidente. 353 00:31:10,737 --> 00:31:11,737 Eles não farão isso. 354 00:31:11,815 --> 00:31:12,890 Por que não? 355 00:31:13,015 --> 00:31:15,927 Tudo o que queremos é as estradas estejam absolutamente limpas 356 00:31:16,052 --> 00:31:18,335 quando nosso navio pousar para nos pegar. 357 00:31:21,127 --> 00:31:23,411 Levaremos você conosco, minha querida. 358 00:31:26,123 --> 00:31:28,875 O menor desvio do meu pedido 359 00:31:29,000 --> 00:31:32,567 e você nunca verá esta encantadora jovem novamente. 360 00:31:37,152 --> 00:31:38,651 Vama! 361 00:32:38,019 --> 00:32:40,016 Por favor, sente-se, Srta. Case. 362 00:32:44,813 --> 00:32:45,813 Qualquer coisa? 363 00:32:45,932 --> 00:32:47,430 Nenhum sinal ainda. 364 00:33:00,958 --> 00:33:04,231 O que aconteceu? Onde eles estão? 365 00:33:05,075 --> 00:33:07,268 Eles pegaram Casie. Kato, pegue... 366 00:33:07,393 --> 00:33:08,426 Espere! 367 00:33:08,551 --> 00:33:11,184 Acabei de receber notícias das Forças Aéreas. Eles estão enviando 368 00:33:11,309 --> 00:33:14,342 equipamento eletrônico ultrassecreto através desta área dentro deles. 369 00:33:14,466 --> 00:33:16,939 Isso inclui uma ogiva de míssil bomba H. 370 00:33:17,064 --> 00:33:18,698 Você sabe que estrada o caminhão está levando? 371 00:33:18,823 --> 00:33:20,971 O mesmo que acabamos de limpar. 372 00:33:22,139 --> 00:33:26,130 O líder. Há dez anos Eu cobri uma história. 373 00:33:26,456 --> 00:33:29,408 Ele foi inicializado fora do programa de energia atômica 374 00:33:29,533 --> 00:33:31,447 para conduzir testes nucleares não autorizados. 375 00:33:31,572 --> 00:33:34,284 Ele destruiu um centro de testes multimilionário. 376 00:33:34,409 --> 00:33:36,002 Dois assistentes de laboratório foram mortos. 377 00:33:36,126 --> 00:33:38,719 Ele deve ter descoberto sobre o envio 378 00:33:38,845 --> 00:33:42,038 e por qualquer motivo ele está atrás da bomba H. 379 00:33:42,162 --> 00:33:44,195 A polícia abriu caminho por quilômetros ao redor 380 00:33:44,319 --> 00:33:45,474 E ele tem Casie. 381 00:33:45,599 --> 00:33:47,872 Vou para o rádio do meu carro. Temos que chegar lá a tempo! 382 00:33:47,997 --> 00:33:51,564 Vamos, Kato. O vespão verde pode viajar mais rápido. 383 00:34:01,305 --> 00:34:02,975 Se ele machucar Casie... 384 00:34:06,940 --> 00:34:10,645 Mabouse! Esse é o líder. Dr. Eric Mabouse. 385 00:34:11,336 --> 00:34:14,968 Se ele pegar a bomba, quais são as chances de explodir? 386 00:34:15,092 --> 00:34:19,365 As ogivas nunca são transportadas com os detonadores a bordo. 387 00:34:19,489 --> 00:34:22,717 Mas seria mais fácil para Mabouse fazer um. 388 00:34:23,325 --> 00:34:25,478 Ele pode ter um plano, ele pensa que é à prova de falhas. 389 00:34:25,603 --> 00:34:28,436 Mas seus experimentos infalíveis já explodiram antes. 390 00:34:28,560 --> 00:34:32,392 Se ele escorregar com uma bomba H, toda esta área será destruída. 391 00:34:32,517 --> 00:34:37,108 Kato, estamos lidando com um homem de brilho infinito e loucura. 392 00:34:37,233 --> 00:34:41,864 Ele divulga publicamente o uso de energia nuclear armas contra nações agressoras. 393 00:34:41,988 --> 00:34:46,183 Ele pode ter o esquema para abandonar uma bomba H em um país estrangeiro. 394 00:34:47,624 --> 00:34:51,977 Se ele não retaliar, nosso país pode estar em jogo 395 00:34:54,338 --> 00:34:57,170 Comunicações centrais ligando para a Força Aérea Conway. 396 00:34:57,295 --> 00:35:02,366 Força Aérea Conway, entre. Você me lê? Entre. Câmbio. 397 00:35:02,491 --> 00:35:03,989 E agora? 398 00:35:04,529 --> 00:35:07,526 Só há uma maneira para descobrir, sargento. 399 00:35:09,444 --> 00:35:13,916 Daqui é a Força Aérea Conway. Nós lemos você em alto e bom som. Sobre. 400 00:35:14,041 --> 00:35:16,950 Conway da Força Aérea... Conway da Força Aérea... 401 00:35:18,037 --> 00:35:20,606 Você não pode vencer este equipamento moderno. 402 00:35:25,830 --> 00:35:28,623 Há dez anos eu lhes ofereci canais de comunicação 403 00:35:28,748 --> 00:35:30,389 isso não poderia ser bloqueado. 404 00:35:31,705 --> 00:35:34,098 Um tolo e sua bomba logo se separam. 405 00:35:34,223 --> 00:35:35,721 O que acontece? 406 00:35:36,060 --> 00:35:39,692 Provavelmente algum operador manual bloqueando o canal, senhor. 407 00:35:39,817 --> 00:35:43,330 Deixe o canal aberto e veja se limpa. 408 00:35:47,491 --> 00:35:50,987 Eu sempre fui um homem de simples gosto, senhorita Case. 409 00:35:51,766 --> 00:35:53,265 Eu simplesmente gosto do melhor. 410 00:35:53,845 --> 00:35:59,437 Vinho, mulheres e poder. É tudo tão infantil. 411 00:36:00,159 --> 00:36:03,157 Martin, abaixe o alto-falante, você não vai? 412 00:36:06,833 --> 00:36:08,548 Essa é a frequência da Força Aérea? 413 00:36:08,673 --> 00:36:10,171 Positivo. 414 00:36:10,310 --> 00:36:12,452 Mude para a banda da polícia. 415 00:36:14,107 --> 00:36:16,105 Mabouse não perde nenhum truque. 416 00:36:26,536 --> 00:36:28,605 Vama, vá lá fora e prepare-se. 417 00:36:41,163 --> 00:36:42,556 O sinal do scanner. 418 00:36:42,681 --> 00:36:45,114 Cássia! Mudar para o feixe mais alto. 419 00:36:45,239 --> 00:36:48,309 Vamos tentar rastreá-la com o osciloscópio. 420 00:36:52,953 --> 00:36:55,545 Terminei com o mecanismo de gatilho. Você gostaria de verificar? 421 00:36:55,670 --> 00:36:57,169 Claro. 422 00:37:03,903 --> 00:37:06,336 Mantenha os interruptores de segurança ligados até o último segundo. 423 00:37:06,460 --> 00:37:07,959 Sim, senhor. 424 00:37:22,007 --> 00:37:24,919 Parece o caminhão da Força Aérea e o veículo de escolta. 425 00:37:25,044 --> 00:37:26,677 Eles estão dez minutos adiantados. 426 00:37:26,802 --> 00:37:28,517 Mas isso vai atrapalhar nossa agenda. 427 00:37:28,642 --> 00:37:30,955 Você simplesmente não pode depender das pessoas hoje em dia. Ainda. 428 00:37:31,080 --> 00:37:32,952 O que são 10 minutos quando você segura 429 00:37:33,077 --> 00:37:34,332 o destino de milhões em suas mãos? 430 00:37:34,356 --> 00:37:36,669 O que você está falando?? O que vai acontecer? 431 00:37:36,794 --> 00:37:41,024 Eles nos alcançarão em... 6 minutos e 10 segundos. 432 00:37:41,149 --> 00:37:43,078 Kerry, diga ao Vama que eles chegaram. 433 00:37:45,706 --> 00:37:48,658 Senhorita Case, espero você gostou de viver perigosamente. 434 00:37:48,783 --> 00:37:52,055 Porque em alguns minutos vamos levar um novo passageiro a bordo. 435 00:37:52,180 --> 00:37:54,328 Uma ogiva de bomba H. 436 00:37:54,978 --> 00:37:57,091 Eles nunca vão deixar você saia impune. 437 00:37:57,216 --> 00:38:00,642 Eu peço desculpa mas não concordo. Eles não terão outra escolha. 438 00:38:00,933 --> 00:38:02,926 E antes que eles saibam o que está acontecendo 439 00:38:03,051 --> 00:38:05,043 Eu terei armado a ogiva. 440 00:38:05,168 --> 00:38:09,761 E eu, senhorita Case, terei meu dedo no gatilho. 441 00:38:11,324 --> 00:38:12,917 O que você vai fazer com isso? 442 00:38:13,042 --> 00:38:17,747 O que vou fazer com isso? O que se faz com uma bomba H? 443 00:38:19,636 --> 00:38:21,192 Eu vou largar isso. 444 00:38:25,711 --> 00:38:30,144 Venha agora, senhorita Case. Eu insisto que você se junte a mim. 445 00:38:38,460 --> 00:38:43,812 Shugo! Tenha a gentileza de matá-la. 446 00:38:46,572 --> 00:38:48,070 Subindo a estrada! 447 00:38:51,848 --> 00:38:54,702 Era apenas o transisolador, não há problema. 448 00:38:55,484 --> 00:38:59,156 Não. Não há problema algum. 449 00:39:19,423 --> 00:39:20,922 Vamos! 450 00:39:40,404 --> 00:39:42,393 Casie está se movendo. E rápido. 451 00:39:42,682 --> 00:39:45,823 Ela ou o scanner. Ela pode não ter isso com ela. 452 00:39:45,999 --> 00:39:48,069 Ela está mudando de direção agora. 453 00:39:58,229 --> 00:39:59,798 Está ficando mais forte. 454 00:40:06,900 --> 00:40:08,399 Lá vai ela! 455 00:41:15,959 --> 00:41:18,601 O sinal mudando de direção novamente. 456 00:41:23,154 --> 00:41:26,301 Está vindo de lá. Fique no carro. 457 00:41:47,772 --> 00:41:49,270 Espalhe! 458 00:41:58,162 --> 00:42:00,720 Me ajude, por favor, me ajude! 459 00:42:13,310 --> 00:42:14,879 É o Vespa Verde! 460 00:42:18,664 --> 00:42:20,297 Ela está indo para o incinerador. 461 00:42:20,422 --> 00:42:22,536 Deixe ela queimar! 462 00:43:55,898 --> 00:43:57,397 O que? 463 00:44:12,682 --> 00:44:14,077 Quem diabos é você? 464 00:44:14,202 --> 00:44:17,314 Antes de fazer qualquer coisa tola, Devo avisá-lo. 465 00:44:17,439 --> 00:44:19,156 Eu armei a ogiva. 466 00:44:19,637 --> 00:44:23,750 Se você fizer qualquer movimento eu irei sopra todos nós para o reino vindouro. 467 00:44:25,231 --> 00:44:27,062 Se eu pressionar este botão, 468 00:44:27,990 --> 00:44:32,272 o dispositivo na lateral do caminhão irá detonar a ogiva. 469 00:44:35,143 --> 00:44:40,258 Nesta faixa todos na cidade será instantaneamente aniquilado. 470 00:44:41,018 --> 00:44:43,331 Deveríamos fazer contato com o caminhão em breve. 471 00:44:43,456 --> 00:44:45,409 Mantenha o sensor funcionando, Kato. 472 00:44:45,534 --> 00:44:48,327 Pelo que Casie nos contou, ele aquele caminhão está equipado 473 00:44:48,451 --> 00:44:51,235 com ultra-sensível equipamento de detecção. 474 00:44:59,082 --> 00:45:01,509 Tem que ser isso. desligue-o. 475 00:45:04,038 --> 00:45:06,391 Deveríamos estar bem em cima deles. 476 00:45:06,755 --> 00:45:09,824 Eles devem ter puxado o caminhão fora da estrada. 477 00:45:10,272 --> 00:45:11,770 Desligue aí. 478 00:45:26,138 --> 00:45:28,422 Temos que agir com cuidado, Kato. 479 00:45:39,486 --> 00:45:44,874 ...para o cruzamento e você vá em frente, Shugo. Isso está claro? 480 00:45:46,239 --> 00:45:48,388 Shugo, eu pergunto, está claro? 481 00:45:49,037 --> 00:45:50,472 Sim, está claro. 482 00:45:50,596 --> 00:45:52,745 ...então aqui... 483 00:45:55,352 --> 00:45:56,386 Um espelho! 484 00:45:56,510 --> 00:46:01,899 E um alto-falante. Não se vire, Vespa Verde. Largue suas armas. 485 00:46:03,505 --> 00:46:05,415 Suas armas, por favor. 486 00:46:14,534 --> 00:46:17,675 É tudo feito com espelhos, não é, Hornet? 487 00:46:18,052 --> 00:46:21,125 Tenho sido um fervoroso admirador seu por algum tempo. 488 00:46:21,249 --> 00:46:23,460 Deveríamos nos dar bem, então. 489 00:46:23,927 --> 00:46:25,781 E este só pode ser Kato. 490 00:46:26,644 --> 00:46:29,078 Vocês dois já se perguntaram muito, não é? 491 00:46:29,203 --> 00:46:31,355 Quando há ação, Eu gosto de participar disso. 492 00:46:31,480 --> 00:46:34,553 Você pensou que se eu deixasse cair a bola talvez você possa pegá-lo? 493 00:46:34,677 --> 00:46:35,871 Algo assim. 494 00:46:35,996 --> 00:46:37,989 Se alguém deixar cair esta bola, querido amigo, 495 00:46:38,114 --> 00:46:41,066 eles vão nos buscar. Em pequenos pedaços. 496 00:46:41,191 --> 00:46:43,185 Você nunca conseguirá isso, Mabouse. 497 00:46:43,310 --> 00:46:45,663 Correção. Eu já tenho. 498 00:46:45,987 --> 00:46:49,858 E não só eu tenho a ogiva, Eu também tenho o Green Hornet. 499 00:46:49,983 --> 00:46:51,577 E a polícia? 500 00:46:51,702 --> 00:46:55,168 Sua preocupação com meu bem-estar é muito tocante. 501 00:46:55,699 --> 00:47:01,564 Na verdade, para mostrar o meu profundo apreço, Vou deixar você agir como meu substituto. 502 00:47:20,876 --> 00:47:25,302 O que a polícia concluirá quando eles descobrem Shugo com você? 503 00:47:28,030 --> 00:47:29,541 Exatamente, meus amigos. 504 00:47:29,948 --> 00:47:34,099 Que o Vespa Verde comandou toda a operação. 505 00:47:34,224 --> 00:47:35,819 E a ogiva? 506 00:47:35,944 --> 00:47:39,410 Perdido. Espirituoso por subordinados traidores. 507 00:47:40,059 --> 00:47:43,413 Uma solução legal para o meu problema, você não diria? 508 00:47:45,254 --> 00:47:48,687 A picada do Hornet tem como objetivo diretamente no carro. 509 00:47:49,332 --> 00:47:52,124 Eu configurei o mecanismo para que, depois de ativado, 510 00:47:52,249 --> 00:47:56,080 o menor movimento dentro do carro ou na estrada irá acioná-lo. 511 00:47:56,205 --> 00:48:00,415 Os explosivos embaixo do carro cuidará do resto. 512 00:48:01,040 --> 00:48:02,539 Por favor, deixe-me ir! 513 00:48:03,000 --> 00:48:04,749 Depois de vocês, senhores 514 00:48:19,904 --> 00:48:24,455 Eu sei que a polícia vai ficar alguns quilômetros atrás. 515 00:48:24,580 --> 00:48:27,332 E assim que sairmos eles avançarão um pouco. 516 00:48:27,457 --> 00:48:32,322 Mesmo se você permanecer imóvel como estátua eles passarão aqui em minutos. 517 00:48:32,733 --> 00:48:37,041 E a vibração causada pelo carro deles será mais que suficiente. 518 00:48:58,190 --> 00:48:59,781 O que vamos fazer? 519 00:49:00,068 --> 00:49:03,136 A primeira coisa que vamos fazer é ficar calmo. 520 00:49:03,626 --> 00:49:05,579 Não há saída. 521 00:49:07,102 --> 00:49:08,600 Ouvir. 522 00:49:18,092 --> 00:49:20,519 Vou disparar o foguete traseiro. 523 00:49:20,810 --> 00:49:25,002 Isso pode sacudir o carro para frente longe o suficiente para limpar a explosão. 524 00:49:25,127 --> 00:49:27,180 Deve haver uma fração de segundo entre a hora em que eu disparo os foguetes 525 00:49:27,204 --> 00:49:30,076 e o Sting reativa os explosivos. 526 00:49:30,201 --> 00:49:32,154 Naquele instante o carro deve se afastar. 527 00:49:32,279 --> 00:49:33,993 E se não se mover rápido o suficiente? 528 00:49:34,118 --> 00:49:37,070 É a única chance que temos! Quando aquele carro da polícia chega na área 529 00:49:37,195 --> 00:49:39,868 suas vibrações vão detonar os explosivos 530 00:49:39,993 --> 00:49:42,026 Quão perto está sua mão para o interruptor do foguete? 531 00:49:42,151 --> 00:49:43,745 Cerca de 3 ou 4 polegadas. 532 00:49:43,870 --> 00:49:46,942 Ele disse que qualquer movimento iria detonar aquela coisa! 533 00:49:47,067 --> 00:49:49,564 Teremos apenas que arriscar. 534 00:50:07,649 --> 00:50:08,842 Estou saindo daqui. 535 00:50:08,967 --> 00:50:10,466 Não seja tolo! 536 00:50:30,388 --> 00:50:31,888 Eu entendi. 537 00:50:43,656 --> 00:50:46,868 Vamos tirar essas cordas e saia daqui! 538 00:51:09,154 --> 00:51:12,722 Pegue a ogiva. Coloque naquele arbusto ali. 539 00:51:14,350 --> 00:51:16,702 Doutor, você não pode fazer isso. Não foi isso que planejamos. 540 00:51:16,828 --> 00:51:19,181 Era apenas para ser usado como uma ameaça! 541 00:51:19,865 --> 00:51:24,934 Jurei que a vingança seria minha. E agora, será. 542 00:51:30,615 --> 00:51:34,366 Eu imploro, não faça isso. Não me faça parte disso. 543 00:51:34,491 --> 00:51:38,561 Tudo bem então. Você vai ficar. 544 00:51:40,366 --> 00:51:44,038 Não, por favor. Eu irei com você. 545 00:51:44,483 --> 00:51:48,836 Oh não, você vai ficar, estamos indo embora. 546 00:51:50,037 --> 00:51:53,232 Doutor, por favor. 547 00:52:01,986 --> 00:52:05,778 Com aquele jato ele nunca tentará para um encontro naquela pista de pouso. 548 00:52:05,904 --> 00:52:07,760 Teremos que voltar atrás. 549 00:52:15,575 --> 00:52:17,430 É um dos homens de Mabouse. 550 00:52:22,569 --> 00:52:23,683 Por favor, tire-me daqui! 551 00:52:23,808 --> 00:52:24,808 Onde está Mabouse? 552 00:52:24,927 --> 00:52:25,960 Não há tempo para isso. 553 00:52:26,086 --> 00:52:29,597 Escute-me! Você vai me dizer onde está Mabouse e a ogiva. 554 00:52:29,722 --> 00:52:31,896 Ele se foi, e se não sairmos daqui vamos explodir nas alturas... 555 00:52:31,920 --> 00:52:33,794 Não haverá céu alto. Cadê? 556 00:52:33,919 --> 00:52:37,111 A ogiva está lá no mato mas ele está com o detonador. 557 00:52:37,236 --> 00:52:38,869 Ele pode acioná-lo por controle remoto? 558 00:52:38,994 --> 00:52:39,994 Sim. 559 00:52:40,073 --> 00:52:41,073 Você pode desarmar a bomba? 560 00:52:41,152 --> 00:52:43,824 Não. Ele vai esperar até chegar longe o suficiente e depois explodir. 561 00:52:43,949 --> 00:52:45,703 Exatamente o que ele tem que fazer para detoná-lo? 562 00:52:45,828 --> 00:52:48,022 Ele ativa o botão e pressiona. 563 00:52:48,147 --> 00:52:51,374 Entre. Vá embora, Kato! 564 00:53:17,281 --> 00:53:18,779 Kato, alguma coisa? 565 00:53:19,758 --> 00:53:20,832 Ainda não. 566 00:53:20,957 --> 00:53:24,668 Mas mesmo na velocidade máxima, aquela van não pode fugir de nós. 567 00:53:24,794 --> 00:53:27,907 Se ao menos pudéssemos alcançá-lo, e tivemos o momento que precisávamos. 568 00:53:28,031 --> 00:53:29,886 Deixe o scanner funcionando. 569 00:53:43,257 --> 00:53:45,051 Ele deve ter nos pegado com seu radar. 570 00:53:45,175 --> 00:53:46,530 Ele pode não estar funcionando. 571 00:53:46,654 --> 00:53:47,808 Ele deve tê-lo funcionando. 572 00:53:47,933 --> 00:53:49,922 Não, eu o conheço. 573 00:53:50,131 --> 00:53:54,414 Ele tem o detonador, ele não se preocupa em ser seguido. 574 00:56:08,808 --> 00:56:10,308 Fora! 575 00:56:46,295 --> 00:56:47,569 Senhor Reid? 576 00:56:47,694 --> 00:56:50,647 Eu conheço o Sentinela tem feito campanha 577 00:56:50,772 --> 00:56:51,946 contra as raquetes de proteção na cidade. 578 00:56:51,970 --> 00:56:52,970 Quem é esse? 579 00:56:53,089 --> 00:56:54,523 Não importa quem eu sou. 580 00:56:54,647 --> 00:56:57,000 Mas se você quiser uma grande história para o seu jornal, 581 00:56:57,125 --> 00:57:01,115 envie um repórter para o Golden Lotus o mais rápido possível. 582 00:57:03,321 --> 00:57:04,819 Qual é o problema? 583 00:57:05,678 --> 00:57:08,270 Alguém ligando sobre a cruzada do Sentinela 584 00:57:08,395 --> 00:57:10,029 contra as raquetes de proteção. 585 00:57:10,154 --> 00:57:13,226 Com a dica de que algo está acontecendo que acontecerá no Golden Lotus Café. 586 00:57:13,350 --> 00:57:14,625 O Lótus Dourado? 587 00:57:14,750 --> 00:57:15,750 Você sabe disso? 588 00:57:15,828 --> 00:57:17,328 Sim. 589 00:57:17,548 --> 00:57:19,475 Prepare a Beleza Negra. 590 00:57:33,254 --> 00:57:35,243 Eles estão fechando. 591 00:57:45,403 --> 00:57:46,902 Esqueça, Low Sing! 592 00:57:48,640 --> 00:57:49,874 O que você está fazendo aqui? 593 00:57:49,998 --> 00:57:52,995 Você não pode usar nosso Tong desse jeito por mais tempo. 594 00:57:53,355 --> 00:57:55,628 O Tsoy Yen é meu Tong. 595 00:57:55,992 --> 00:57:57,547 Estou avisando você. 596 00:57:57,672 --> 00:57:59,548 Ninguém avisa Low Sing. 597 00:58:12,259 --> 00:58:13,293 O que você quer? 598 00:58:13,418 --> 00:58:15,771 Atributo pela benevolência do Tsoy Yen Tong. 599 00:58:15,896 --> 00:58:18,805 Benevolência? Você quer dizer chantagem. 600 00:58:19,332 --> 00:58:20,332 Sair! 601 00:58:20,411 --> 00:58:21,906 Estamos dispostos para ser razoável, Win-ho. 602 00:58:21,930 --> 00:58:24,681 Eu disse para sair! Ou vou chamar a polícia. 603 00:59:49,533 --> 00:59:51,766 Ele vai ficar bem. O que aconteceu com você? 604 00:59:51,891 --> 00:59:53,818 Encontrei uma pequena emboscada. 605 01:00:06,557 --> 01:00:08,056 Jimmy! 606 01:00:09,755 --> 01:00:11,253 Ah, Jimmy! 607 01:00:11,512 --> 01:00:12,512 Não é meu. 608 01:00:12,593 --> 01:00:13,746 Você foi um deles. 609 01:00:13,871 --> 01:00:16,903 Meu tio pode morrer, você pode tê-lo matado. 610 01:00:17,028 --> 01:00:21,700 Não, não tive nada a ver com isso. Você deve acreditar em mim! 611 01:00:27,978 --> 01:00:30,451 ...e embora o ataque no restaurante chinês 612 01:00:30,576 --> 01:00:35,566 tinha todos os aspectos da rivalidade Tong, suspeita-se que algo 613 01:00:35,691 --> 01:00:39,963 mais malévolo é realmente o caso. Como relatou o Daily Sentinel 614 01:00:40,088 --> 01:00:42,142 em uma série de artigos nas últimas semanas, houve 615 01:00:42,166 --> 01:00:45,798 um ressurgimento do vicioso esquemas de extorsão na cidade. 616 01:00:45,922 --> 01:00:49,434 É a crença do Daily Sentinel que esta operação criminosa 617 01:00:49,559 --> 01:00:53,057 agora está tentando invadir a comunidade chinesa. 618 01:00:53,756 --> 01:00:57,307 Estou certamente feliz que o seu jornal está assumindo essa posição. 619 01:00:57,432 --> 01:01:00,465 Eu nunca consegui comprar aquele ângulo de guerra Tong. 620 01:01:00,590 --> 01:01:03,662 Alguém está usando o Tong para seus próprios propósitos. 621 01:01:03,787 --> 01:01:05,340 Há uma pessoa quem sabe quem é. 622 01:01:05,464 --> 01:01:06,464 Jimmy Kee. 623 01:01:06,545 --> 01:01:07,705 - Você acha? - Tenho certeza 624 01:01:07,743 --> 01:01:09,417 Mary Chang pensa ele é um da gangue. 625 01:01:09,542 --> 01:01:12,254 Ela está errada. Essa máscara não era dele. 626 01:01:12,379 --> 01:01:14,877 Ele estava inconsciente durante a operação. 627 01:01:20,772 --> 01:01:22,446 Frank, temos que encontrar aquele rapaz. 628 01:01:22,571 --> 01:01:24,684 Tenho um palpite de que não estamos os únicos depois dele. 629 01:01:24,809 --> 01:01:27,321 Se ele representa uma ameaça para o Tong e eles estão atrás dele, 630 01:01:27,446 --> 01:01:28,780 eles vão silenciá-lo permanentemente. 631 01:01:28,804 --> 01:01:32,873 Vou dizer à polícia para colocar todos os homens disponíveis na pesquisa. 632 01:01:40,794 --> 01:01:41,794 Kato? 633 01:01:41,913 --> 01:01:42,913 Sim? 634 01:01:42,952 --> 01:01:44,106 Fale com Mary Chang, 635 01:01:44,231 --> 01:01:47,442 veja se ela sabe onde Jimmy Kee pode estar escondido. 636 01:01:50,465 --> 01:01:54,740 Se alguma vez nos encontrarmos com aquele mascarado cara do kung-fu de novo... 637 01:01:55,740 --> 01:01:57,239 Eu o avisei. 638 01:01:57,778 --> 01:01:59,277 Você o pegou. 639 01:02:04,853 --> 01:02:07,765 A escola de Kung-fu do louva-a-deus 640 01:02:07,890 --> 01:02:09,443 tem 500 anos de refinamento. 641 01:02:09,568 --> 01:02:11,159 Como seu sábio fundador. 642 01:02:11,846 --> 01:02:14,719 Você pode aprender muito observando o próprio louva-a-deus trabalhando. 643 01:02:14,844 --> 01:02:17,199 Observe a rigidez da defesa. 644 01:02:28,832 --> 01:02:30,548 Cotovelos bem dobrados. 645 01:02:31,150 --> 01:02:32,648 Meu amigo. 646 01:02:33,588 --> 01:02:35,894 Você se atrasa. 647 01:02:38,903 --> 01:02:40,415 Você não ouviu? 648 01:02:40,581 --> 01:02:42,335 Ouvi o quê, Sr. Slate? 649 01:02:42,460 --> 01:02:46,741 O velho que você espancou ontem à noite. Ele está muito mal. 650 01:02:47,455 --> 01:02:48,529 Então? 651 01:02:48,654 --> 01:02:52,406 Então você deveria fazê-los compre nosso seguro. 652 01:02:52,530 --> 01:02:55,443 Para não mandá-los para o hospital ou o cemitério. 653 01:02:55,568 --> 01:02:57,423 Eu cuidarei das coisas do meu jeito. 654 01:03:00,444 --> 01:03:05,034 Contanto que você esteja trabalhando para mim você cuidará das coisas do meu jeito. 655 01:03:05,158 --> 01:03:09,388 E não se esqueça: Eu poderia te matar com um grito. 656 01:03:14,231 --> 01:03:19,821 Sobre aquele garoto. Os policiais estão procurando por ele. 657 01:03:19,946 --> 01:03:23,019 Aquele que te viu entrando no café ontem à noite. Qual o nome dele? 658 01:03:23,143 --> 01:03:24,258 Jimmy Kee. 659 01:03:24,383 --> 01:03:27,135 Você percebe que se não o pegarmos antes que eles façam 660 01:03:27,260 --> 01:03:28,893 estamos com sérios problemas. 661 01:03:29,018 --> 01:03:31,091 Jimmy Kee virá até mim, tudo o que tenho que fazer... 662 01:03:31,216 --> 01:03:34,968 Faça isso! Não fale sobre isso. 663 01:03:37,131 --> 01:03:39,767 Acho que você tem isso sob controle. 664 01:03:40,088 --> 01:03:42,321 O velho do Tong estão assustados. 665 01:03:42,446 --> 01:03:43,920 Os jovens estão comigo. 666 01:03:44,045 --> 01:03:47,317 Exceto um. Agora você o encontra. 667 01:04:25,608 --> 01:04:29,240 Decidi ir ao Tsoy Yen, ver se consigo alguém para conversar 668 01:04:29,365 --> 01:04:33,076 e quando eu estava entrando, quem você acha que eu vi saindo? 669 01:04:33,201 --> 01:04:34,236 Bem? 670 01:04:34,360 --> 01:04:36,434 Duke Slate e alguns de seus meninos. 671 01:04:36,558 --> 01:04:37,991 Quem é Duke Slate? 672 01:04:38,116 --> 01:04:41,629 Entre outras coisas, o chefe do raquetes de proteção no lado oeste. 673 01:04:41,753 --> 01:04:43,467 E agora ele está se expandindo para Chinatown. 674 01:04:43,592 --> 01:04:44,906 Parece, não é? 675 01:04:45,031 --> 01:04:47,544 Vamos manter a liderança nisso até sabermos toda a história. 676 01:04:47,669 --> 01:04:48,782 Claro. 677 01:04:48,907 --> 01:04:53,258 Às vezes eu posso ver um pouco do velho que há em você, afinal. 678 01:04:53,383 --> 01:04:54,974 Abençoe sua alma. 679 01:04:55,981 --> 01:05:00,373 Espero que você perceba que isso é o maior elogio que você receberá. 680 01:05:00,497 --> 01:05:04,043 Eu sei, senhorita Case. E isso me humilha. 681 01:05:11,048 --> 01:05:12,521 Residência do Sr. Reid. 682 01:05:12,646 --> 01:05:14,203 Kato, esta é a Maria. 683 01:05:14,365 --> 01:05:15,518 Sim, Maria? 684 01:05:15,643 --> 01:05:16,918 Eu sei onde Jimmy está. 685 01:05:17,042 --> 01:05:18,116 Onde? 686 01:05:18,241 --> 01:05:21,393 No templo do Buda, no final do parque Mandarim. 687 01:05:21,518 --> 01:05:25,510 Ele ligou e me perguntou encontrá-lo às 9 da noite, mas... 688 01:05:25,635 --> 01:05:26,789 Mas o que, Maria? 689 01:05:26,914 --> 01:05:30,945 Eu não sei o que fazer! Eu não posso explique, algo está acontecendo. 690 01:05:31,070 --> 01:05:33,183 Eu tenho a sensação... Estou sendo vigiado! 691 01:05:33,308 --> 01:05:35,181 Mary, esta é Britt Reid. Onde você está? 692 01:05:35,306 --> 01:05:36,620 No restaurante. 693 01:05:36,745 --> 01:05:39,737 Fique aí. Eu quero a Srta. Case, minha secretária, busco você 694 01:05:39,862 --> 01:05:41,336 e levá-lo para o apartamento dela. 695 01:05:41,461 --> 01:05:43,602 Obrigado, Sr. Reid. Obrigado. 696 01:06:44,366 --> 01:06:45,864 Espere! 697 01:07:45,031 --> 01:07:47,304 Senhoras e senhores, acabei de recebeu um boletim. 698 01:07:47,428 --> 01:07:50,781 Explosão tremenda de origem desconhecida 699 01:07:50,907 --> 01:07:53,080 bloqueou o financeiro desta cidade distrito às 9 desta noite. 700 01:07:53,104 --> 01:07:56,137 A explosão ocorreu em um beco atrás do Banco Central. 701 01:07:56,262 --> 01:08:00,172 A polícia ainda não determinou se alguém ficou ferido. 702 01:08:00,297 --> 01:08:01,796 No entanto... 703 01:08:15,444 --> 01:08:18,442 Minha querida, pensei você saiu para passar a noite. 704 01:08:23,437 --> 01:08:26,949 Acabei de passar por aqui dissolver a nossa parceria. 705 01:08:34,068 --> 01:08:37,065 Leve-o para a sala do Sentinela imediatamente. 706 01:08:55,369 --> 01:08:56,867 Éden está tudo pronto. 707 01:08:57,487 --> 01:08:58,841 Bela música. 708 01:08:58,966 --> 01:09:00,465 Beethoven? 709 01:09:01,803 --> 01:09:03,659 Acho que ele vai gostar disso. 710 01:09:03,921 --> 01:09:05,420 Eu também. 711 01:09:11,035 --> 01:09:13,463 Este é um amigo seu, Sr. Eden. 712 01:09:13,913 --> 01:09:18,345 Um amigo em quem você pode confiar e conte seus segredos mais íntimos. 713 01:09:29,859 --> 01:09:31,357 Acabou o tempo, Éden. 714 01:09:39,370 --> 01:09:41,044 Olá, pessoal! 715 01:09:41,169 --> 01:09:42,169 Meu amigo. 716 01:09:42,247 --> 01:09:43,322 Como foi esta noite? 717 01:09:43,446 --> 01:09:44,600 Hod fez o que aconteceu esta noite? 718 01:09:44,725 --> 01:09:47,118 O trabalho, esta noite, os meninos ainda não voltaram? 719 01:09:47,242 --> 01:09:48,716 Ainda não. 720 01:09:48,841 --> 01:09:51,154 Bem, é um longo caminho de volta da pista de corrida. 721 01:09:51,279 --> 01:09:52,354 A pista de corrida? 722 01:09:52,478 --> 01:09:54,552 Qual é o problema? Você esqueceu? 723 01:09:54,676 --> 01:09:58,028 Nós vamos derrubar no autódromo de Riverview hoje à noite. 724 01:09:58,153 --> 01:10:00,744 Oh sim. Tínhamos esquecido. 725 01:10:35,760 --> 01:10:36,994 Você acha que ele está gravemente ferido? 726 01:10:37,119 --> 01:10:39,711 Apenas atordoado. Nós vamos levá-lo para Scanlon. 727 01:10:39,836 --> 01:10:42,868 Talvez ele conte a Frank o que aconteceu fora do Golden Lotus ontem à noite. 728 01:10:42,993 --> 01:10:44,587 Ele vai, eu conheço Jimmy. 729 01:10:44,712 --> 01:10:48,621 Então Frank os terá exatamente onde ele os quer. 730 01:11:35,347 --> 01:11:37,336 Olá? 731 01:11:38,943 --> 01:11:40,443 O que? 732 01:11:42,021 --> 01:11:47,091 Não, vá para casa, senhorita Case. Mary Chang foi sequestrada. 733 01:11:47,216 --> 01:11:49,569 Seqüestrado? Mas por que? 734 01:11:50,973 --> 01:11:54,366 Você acha que Jimmy falaria se isso significa colocar Mary em perigo? 735 01:11:54,490 --> 01:11:55,765 Não. 736 01:11:55,890 --> 01:11:58,842 Obviamente, Slate e seus amigos também não. 737 01:11:58,966 --> 01:12:03,757 OK. Nós pegamos Jimmy, eles pegaram Mary. O que fazemos agora? 738 01:12:03,882 --> 01:12:05,834 Há uma coisa que não podemos fazer. 739 01:12:05,959 --> 01:12:07,674 Não podemos entregá-lo ao Scanlon. 740 01:12:07,799 --> 01:12:10,591 E embora a polícia se recusa a especular 741 01:12:10,716 --> 01:12:14,107 acredita-se que o misterioso desaparecimento da senhorita Mary Chang 742 01:12:14,232 --> 01:12:16,185 está conectado com uma raquete de proteção 743 01:12:16,310 --> 01:12:19,462 que está operando recentemente em Chinatown. 744 01:12:19,587 --> 01:12:21,501 Espero que seu plano funcione. 745 01:12:21,626 --> 01:12:23,819 Ele vai. Jimmy Kee não é bobo. 746 01:12:24,344 --> 01:12:25,843 Entenda isso. 747 01:12:33,096 --> 01:12:34,450 Eu não faria isso se fosse você! 748 01:12:34,575 --> 01:12:36,074 O que é isso? 749 01:12:42,607 --> 01:12:44,721 Nós nos conhecemos antes. 750 01:12:46,724 --> 01:12:49,190 Agora não. Vamos conversar. 751 01:12:49,642 --> 01:12:51,355 Sobre o que temos que conversar? 752 01:12:51,479 --> 01:12:55,431 Maria Chang. E a razão por que ela foi sequestrada. 753 01:12:55,556 --> 01:12:57,349 Eu não sei o que você está falando. 754 01:12:57,474 --> 01:13:01,746 Você sequestrou a senhorita Chang para forçar Jimmy Kee a se entregar. 755 01:13:01,870 --> 01:13:04,303 Então você planeja matá-lo para impedi-lo de falar. 756 01:13:04,428 --> 01:13:06,541 Você tem certeza você está no endereço certo? 757 01:13:06,666 --> 01:13:11,097 Não vai funcionar. Ele não pode entregar-se a você. Eu peguei ele. 758 01:13:11,222 --> 01:13:13,335 Qual é o seu interesse em Kee? 759 01:13:13,460 --> 01:13:14,934 Puramente monetário. 760 01:13:15,059 --> 01:13:16,812 O que isso significa? 761 01:13:16,937 --> 01:13:20,642 Isso significa que ficarei feliz para entregá-lo. Por $ 25.000. 762 01:13:20,893 --> 01:13:22,527 25.000? 763 01:13:22,652 --> 01:13:23,726 Sair! 764 01:13:23,851 --> 01:13:24,925 Amigo seu? 765 01:13:25,049 --> 01:13:26,524 Ele trabalha para mim. 766 01:13:26,648 --> 01:13:28,402 Você deveria ensinar-lhe algumas boas maneiras. 767 01:13:28,527 --> 01:13:30,026 Espere. 768 01:13:30,805 --> 01:13:33,017 Você não vai lidar com ele? 769 01:13:33,922 --> 01:13:35,595 Melhores sugestões? 770 01:13:35,720 --> 01:13:37,505 Sim, deixe-me cuidar deles! 771 01:13:39,197 --> 01:13:40,271 Do que você está rindo? 772 01:13:40,396 --> 01:13:43,988 Você. Observe e cale a boca! 773 01:13:45,432 --> 01:13:47,227 Tudo bem, isso é um acordo. 774 01:13:49,428 --> 01:13:52,060 Mais uma coisa. Eu quero Maria Chang. 775 01:13:52,185 --> 01:13:56,469 Ela deveria valer alguns dólares para seu tio se ele se recuperar. 776 01:13:57,701 --> 01:14:00,014 Agora sobre a entrega de Kee. Quando e onde? 777 01:14:00,139 --> 01:14:02,931 Meia-noite, amanhã à noite, na sede de Tsoy Yen. 778 01:14:03,056 --> 01:14:05,696 Não, eu prefiro um território mais neutro. 779 01:14:06,252 --> 01:14:10,084 Templo Budista Saythe no Parque Mandarim. 780 01:14:16,843 --> 01:14:18,355 Até amanhã à noite. 781 01:14:19,241 --> 01:14:20,878 Até amanhã à noite. 782 01:14:28,594 --> 01:14:30,307 Você tem Jimmy Kee, aqui? 783 01:14:30,432 --> 01:14:33,145 No porão. Kato consertou um quarto de hóspedes para ele. 784 01:14:33,269 --> 01:14:34,942 É confortável e inevitável. 785 01:14:35,067 --> 01:14:36,981 Ele tem alguma ideia de onde está ou quem você é? 786 01:14:37,106 --> 01:14:38,106 Não. 787 01:14:38,225 --> 01:14:39,819 Ele estava inconsciente quando o trouxemos. 788 01:14:39,943 --> 01:14:42,157 O que faz você pensar que será capaz para libertar Mary Chang? 789 01:14:42,181 --> 01:14:45,972 Low Sing terá sua gangue de bandidos no templo, você não consegue cuidar de tudo. 790 01:14:46,097 --> 01:14:49,010 Pelo que vi de Low Sing, não teremos que nos preocupar com isso. 791 01:14:49,135 --> 01:14:52,408 Vou ter alguns carros de polícia aguardando. 792 01:14:52,533 --> 01:14:54,681 E mantenha isso à mão. 793 01:15:13,114 --> 01:15:14,587 Para onde você está me levando agora? 794 01:15:14,712 --> 01:15:15,712 Você verá. 795 01:15:15,792 --> 01:15:18,425 Meu pai era chefe do Tsoy Yen por 30 anos. 796 01:15:18,550 --> 01:15:21,582 Estou feliz que ele não viveu para ver o que você e Low cantam 797 01:15:21,707 --> 01:15:23,276 fizemos ao nosso Tong. 798 01:15:23,705 --> 01:15:24,858 Baixo canta e eu? 799 01:15:24,983 --> 01:15:27,370 Não brinque comigo. Vocês são parceiros. 800 01:15:29,140 --> 01:15:32,566 Low Sing vai ser muito surpreso ao ouvir isso. 801 01:15:58,275 --> 01:16:01,707 Não, espere. Espere até chegarem aos degraus. 802 01:16:07,026 --> 01:16:08,595 Boa noite, Sr.Slate. 803 01:16:12,502 --> 01:16:15,013 Sair. Você também, Slate. 804 01:16:40,636 --> 01:16:42,135 O que é isso? 805 01:16:42,515 --> 01:16:44,390 Uma reunião do Tsoy Yen. 806 01:16:48,869 --> 01:16:49,869 O que ele está dizendo? 807 01:16:49,988 --> 01:16:52,461 Ele está ligando para Low Sing um traidor do Tong. 808 01:16:52,586 --> 01:16:57,153 E ele está dizendo aos outros para se lembrarem A honrosa história de Tsoy Yen. 809 01:16:58,860 --> 01:17:01,857 Ele está implorando aos outros para derrubar Low Sing. 810 01:17:07,452 --> 01:17:08,452 Mary! 811 01:17:08,532 --> 01:17:10,030 Jimmy! 812 01:17:14,326 --> 01:17:16,120 Tudo bem, vamos acabar com isso. 813 01:17:16,245 --> 01:17:18,672 Pegue o dinheiro e a garota e... 814 01:17:31,632 --> 01:17:34,225 Tudo bem, o que é isso? Onde está o dinheiro? 815 01:17:34,350 --> 01:17:36,655 Não presto homenagem a ninguém. 816 01:18:12,436 --> 01:18:14,389 Tudo bem, isso já foi longe o suficiente. 817 01:18:14,514 --> 01:18:17,012 Dê-lhe o dinheiro e encerrar isso. 818 01:18:18,789 --> 01:18:20,383 É melhor você ouvi-lo, Cante baixo. 819 01:18:20,508 --> 01:18:23,463 Não atendo mais encomendas de MrSlate. 820 01:18:23,625 --> 01:18:27,331 - Grande conversa! - Isso é tudo. 821 01:18:28,341 --> 01:18:31,813 Low Sing, você não era nada sem mim. 822 01:18:31,938 --> 01:18:33,688 Ele não é nada com você. 823 01:18:34,455 --> 01:18:37,927 Eu estava disposto a deixar vocês dois operarem desde que você tenha jogado direto comigo. 824 01:18:38,051 --> 01:18:39,926 A partir de agora vocês dois estão fora do mercado. 825 01:18:40,051 --> 01:18:41,645 Agora quem faz a grande conversa? 826 01:18:41,769 --> 01:18:43,322 Isso é tudo o que você pensa que é? 827 01:18:43,448 --> 01:18:45,017 Como você nos impediria? 828 01:18:52,120 --> 01:18:53,474 Kung fu? 829 01:18:53,599 --> 01:18:55,512 Não é esse o modo tradicional? 830 01:18:55,637 --> 01:18:59,389 Espere! Não estamos jogando nenhum jogo. 831 01:18:59,514 --> 01:19:03,010 Fique fora disso, Slate. O que você me diz, Low Sing? 832 01:19:03,390 --> 01:19:04,889 Homem contra homem. 833 01:19:09,544 --> 01:19:11,043 Ardósia está certa. 834 01:19:11,383 --> 01:19:14,894 Qual é o problema, Low Sing? A aposta é muito alta? 835 01:19:15,019 --> 01:19:16,893 Você tem medo de perder? 836 01:19:17,017 --> 01:19:19,290 Eu o mataria como se fosse um vôo. 837 01:19:20,615 --> 01:19:22,114 Mais uma grande conversa. 838 01:19:22,533 --> 01:19:25,249 Este homem é seu líder? Seu herói? 839 01:19:26,370 --> 01:19:28,296 Ele recua como uma mulher. 840 01:19:30,286 --> 01:19:31,785 Suficiente! 841 01:20:22,200 --> 01:20:23,314 Alguma dúvida? 842 01:20:23,439 --> 01:20:24,938 Desamarre-me! 843 01:20:30,313 --> 01:20:31,811 E agora? 844 01:20:32,031 --> 01:20:33,385 Isso é com Jimmy. 845 01:20:33,510 --> 01:20:35,340 Low Sing terminou. 846 01:20:35,868 --> 01:20:39,300 Então acabe com os tempos ruins este Tong caiu. 847 01:20:39,704 --> 01:20:44,331 Sejamos sábios e devolvamos o Tong à tradição que representa. 848 01:20:44,540 --> 01:20:46,682 À tradição do meu pai. 849 01:20:49,855 --> 01:20:51,354 OK, entre. 850 01:21:00,606 --> 01:21:02,747 Não somos mais necessários aqui.